1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[സ്ത്രീ] ജെയിംസ്!

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[ആൺകുട്ടി 1] വേഗത്തിൽ! അവനെ കാണിക്കൂ, ജെയിംസ്!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[ആൺകുട്ടി 2] ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
ലിഡിയ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതാണ്.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
വരിക!

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
നിങ്ങൾ നന്നായി പന്തെറിഞ്ഞോ എന്ന് നോക്കാം.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[ജെയിംസ്] ഓ!

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
ഓ!

13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]
അച്ഛൻ.

14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെ അയയ്ക്കണം
കൂടുതൽ തവണ പരിശീലനത്തിന്.

15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[മോർട്ടിമർ] ജെയിംസ്!

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജെയിംസ് വീണ്ടും കളിക്കും.

18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
ശാന്തത പാലിക്കുക.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
ഇവിടെ കരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
ബ്യൂഫോർട്ട് ബലഹീനത കാണിക്കുന്നില്ല.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം മാത്രമല്ല
അവൻ ഒരു ചെറിയ പന്തിൽ തട്ടി.

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഒപ്പം ഫ്രെഡറിക് ആരാണെന്ന് കാണിക്കുക.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
ശരി?

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
["എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" കളിക്കുന്നു]

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
<i>♪ വില കൊടുത്തു ♪</i>

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
<i>♪ പോരാട്ടം ♪</i>

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[ജെയിംസ്] <i>ഞാൻ തികഞ്ഞ മകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ നേരത്തെ തന്നെ പഠിച്ചു.</i>

31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
<i>കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എപ്പോഴും പരമപ്രധാനമായിരുന്നു.</i>

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
<i>ഒരു പറയാത്ത നിയമം.</i>

33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
<i>ആദ്യ കൽപ്പന.</i>

34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[യുവനായ ജെയിംസ് അലറുന്നു]

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
റൂബി.

40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നീ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[ജെയിംസ്] <i>ഞാൻ...</i>

42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
ദുഃഖം...

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
കാരണം...

44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
<i>ഞാൻ...</i>

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
ദേഷ്യം...

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
കാരണം...

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[മനുഷ്യൻ] റൂബി എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[ചിരിക്കുന്നു]

51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
ദുഃഖിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന്.

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
ആ ബലഹീനത

53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
ഒരു ശക്തിയാകാം.

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
ഒരു മാറ്റത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[മനുഷ്യൻ] അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
സ്വയം മാറാൻ?

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[ഫോട്ടോ ബൂത്ത് ബീപ്പ്]

60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Ember]
അവരെല്ലാം വരുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[റൂബി]
ഹും?

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
വൗ.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണത്തെ കുറിച്ച്?

65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
അവ രണ്ടും അടുത്തടുത്തായി
വൈകുന്നേരം രസകരമായിരിക്കും.

66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
ശരിക്കും?

67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[പ്രിൻറർ ബീപ്പ്]

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
മാണിക്യം?

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
റൂബി.

71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
റൂബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
- അതെ, ഇല്ല, അത് വെറുതെ ...
-[ബീപ്പ് നിർത്തുന്നു]

73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
ഞാൻ ഇന്നലെ ജെയിംസിനെ കണ്ടു.

74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
-നന്ദി.

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
ഇത് വെറും...

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
എനിക്ക് ഗാലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പോകും.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം മാത്രം.

79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
ദുവാ ലിപയുടെ ഒരു സ്പർശം, ബോസ് ബേബിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.

80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
വൗ!

81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
ഇത് മനോഹരമാണ്.

82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
ഒരു ദിവസം എല്ലാ മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ ബിരുദധാരികളും
ഒരു എംബർ ബെൽ ഒറിജിനൽ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
ഒരു സൂചനയുള്ളവർ, തീർച്ചയായും.

84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക പോലും ലഭിക്കും.

85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
ടിക്കറ്റിനായി ഒരു എംബർ ബെൽ ഒറിജിനൽ
കാംബെൽ ഗാലയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
എം, ഇത് ക്ഷണം മാത്രമാണ്.

89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികൾ മാത്രം
ഒരുക്കത്തിന് സഹായിച്ചവരും.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാത്രം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്
വിക്ടോറിയൻ വസ്ത്രങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നതിന്

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
പക്ഷേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ,
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം,

95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉന്നതനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
-ദയവായി, ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
എം...

99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
എം, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
വളരെ താമസിച്ചു.

102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[ലിഡിയ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
ഞാൻ ചെയ്യും.

104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
നന്ദി.

105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
അതുവരെ.

106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[ജെയിംസ്]
ചമോമൈൽ.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- ഇത് ഓക്കാനം തടയാൻ സഹായിക്കും.
-നന്ദി.

108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-അതായിരുന്നു ഓഫീലിയ അമ്മായി.
- നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
ഞങ്ങൾ കുറെ പ്രാവശ്യം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
വിൽപത്രം വായിച്ചതിനുശേഷം,
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവളുടെ ഷെയറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-അമ്മ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
അമ്മ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രെഗിന് സംഭവിച്ചതിന്.

116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഗ്രഹാമിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
എന്നെ കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കൂ.

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
അവിവാഹിതയായ ഗർഭിണിയായ മകൾ
നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
ബോർഡിലെ പഴയ ആളുകൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാം പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണെന്ന്,

122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
അവർക്കെല്ലാം നീ ആണെന്ന് കിട്ടുന്നത് വരെ
യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ.

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
അതുവരെ ഞാൻ കോട്ട പിടിക്കും, ശരി?

125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ലിഡ്.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
എനിക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളെ വേണം
അവരുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
സട്ടനോട് പറയുമോ?

129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
ഒരുപക്ഷേ.

130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
ഉടൻ.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
പിന്നെ റൂബിയോ?

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരുമോ?

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
ഒരുപക്ഷേ.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
ഉടൻ.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[സ്ക്രീൻ മണിനാദങ്ങൾ]

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[മെയ്] <i>എല്ലാവർക്കും ഹായ്.</i>

140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
<i>ഞാൻ മെയ് ആണ്, ആലീസ് കാംബെലിൻ്റെ സഹായി.</i>

141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[എല്ലാം] ഹായ്, മെയ്!

142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഗാല ഡിന്നർ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഈ വർഷത്തെ ഇവൻ്റ്.</i>

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ സംഭാവനകൾ
ആലീസിൻ്റെ പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് പണം നൽകും,</i>

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
<i>അതിനാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു എന്ന്.</i>

145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
തികച്ചും. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച പദ്ധതികളിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ആലീസിനൊപ്പം.</i>

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
<i>ഇതുവരെ എല്ലാം ശുഭം.</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണങ്ങൾ.</i>

149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
<i>ഇത് ഇന്നലെ തന്നെ തയ്യാറാകേണ്ടതായിരുന്നു
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
ശരി. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[മെയ്] <i>കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവൻ്റ് സ്റ്റൈൽ ഗൈഡ്,</i>ആവശ്യമാണ്

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
<i>ഞങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സസ്യാഹാര മെനു</i>

154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
<i>ഒപ്പം ലേലത്തിനായുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂളും
സംഭാവന ചെയ്ത കലാസൃഷ്ടികൾ.</i>

155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
ശ്രദ്ധിച്ചു. ഉം...

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
ഒരു ആശയം കൂടി വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പെൽ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നേരിട്ട്.

158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
ഉള്ളത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും
മുമ്പ് ബാധിച്ച ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നു.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
<i>ശരി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരാണ്?</i>

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനായി, സ്കോട്ട് ഗ്രെഞ്ചർ.

161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
പ്രോഗ്രാം തന്നെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിഥികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
അവൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
<i>അതെ, ആലീസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
<i>നല്ല ആശയം, റൂബി.</i>

166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പ്രമാണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.</i>

167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
<i>ഭാഗ്യം.</i>

168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
നന്ദി.

169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[സ്ക്രീൻ മണിനാദങ്ങൾ]

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
- നാളെയോടെ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
എപ്പോഴും പോസിറ്റീവായിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
അതെ?

176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
അതെ.

177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്കോട്ടിനൊപ്പം, അതിനാൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം,

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
തീർച്ചയായും. അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[ശ്രീ. സട്ടൺ] ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഷേക്സ്പിയറുടെ <i>എ മിഡ്സമ്മർ നൈറ്റ്സ് ഡ്രീം</i>ൽ

181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി,

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
നല്ല വാർത്തയാണ്

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
അതും ആയിരിക്കും എന്ന്
പരീക്ഷയുടെ വിഷയം.

184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു]
-എന്ത്?

185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
വലിയ ഉത്സാഹം, പക്ഷേ അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഗ്രേഡിൻ്റെ 20% ആണ് ഫലം.

186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾ ചോദ്യം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു...
-[സിറിൽ] ഷേക്സ്പിയറല്ല.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
... ഷേക്സ്പിയറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കാരുണ്യത്തിലാണെങ്കിൽ
സാഹചര്യങ്ങളുടെയും വിധിയുടെയും.

189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[മൃദുവായ സംഗീതം]

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
ഫെയറി ലോകം
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
എല്ലാ സ്നേഹിതരെയും മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നവർ.

192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം എന്താണ്?

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
മിസ് ബെൽ?

194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കുമെന്ന അനുമാനം
പ്രകൃതിയുടെ കാരുണ്യം വ്യക്തമാണ്.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം തകർത്തുകളയും
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന ശ്രേണി
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ ഭരണത്തിൽ

197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
വാസ്തവത്തിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു വർഗ്ഗ വ്യവസ്ഥയായിരുന്നു.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
മിസ് ബെൽ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
അതെ, നമുക്ക് ദയവു ചെയ്ത് ഒതുങ്ങിക്കൂടേ
ഇവിടെ സ്കൂൾ ശ്രേണിയിലേക്ക്?

201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അച്ഛൻ പണം നൽകുന്നില്ല
മിസ് ബെല്ലിന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ,

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
മിസ് എല്ലിംഗ്ടൺ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാചകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
തീർച്ചയായും.

205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എങ്ങനെ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മാർക്സിസ്റ്റ് വായന

207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
നാടകത്തിൻ്റെ സ്റ്റേജിനെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.

208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
ഇന്ന് മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന് വിളിക്കാം!

213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-ശ്രീ. സട്ടൺ!
-[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
ഹൂ!

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
എൻ്റെ ശുപാർശ പ്രവർത്തിച്ചു.

216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
നന്ദി, സർ.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ!

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഐതിഹാസിക സായാഹ്നം.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.

224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] മിസ് ബെൽ.

225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയെ മറികടന്നു

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
പ്രതീക്ഷകൾ.

227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[എല്ലാവരും വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലെക്സിംഗ്ടൺ. നന്ദി. അത്...
-ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം,

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
ശ്രീമതി ഡിക്കൻസ്.

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
ഓ.

231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം നൽകുന്നയാളുമായി.

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പൂട്ടും.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്റ്റേജ് ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടോ?

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇടത് സ്വിച്ച് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ?

237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
മിസ് ബെൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളാണോ അതോ എൻ്റേതാണോ?

238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
നമുക്ക് ചുരുക്കമായി കടന്നുപോകാം
ആലീസ് കാംബെൽ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ.

240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക്.

242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
അമ്മൂമ്മ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛനെ വിട്ടുപോയി.

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
പല വാദങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
ഞാൻ വേദന അടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
എൻ്റെ കാമുകി,

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്...

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
എൻ്റെ വീട്.

251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
കൂടുതൽ വേദന എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
ഒപ്പം കൂടുതൽ മരവിപ്പും.

253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
അതൊരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്.

254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
ഒരു രാത്രി,
തെരുവിൽ ഫ്ലയറുകൾ കൈമാറി

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ക്യാമ്പെൽ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
തെറാപ്പി ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക്
പക്ഷേ അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
പിന്നെ എത്ര സമയമെടുത്തു
തെറാപ്പി സഹായിക്കാൻ?

259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ.

260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അംഗീകരിക്കാനും.

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
റഗ്ബി ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"പുരുഷന്മാർ കരയുന്നില്ല."

264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.

265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
തെറാപ്പിയിലൂടെ, എല്ലാം
ഞാൻ കുപ്പിയിലാക്കി എന്ന് വിട്ടയച്ചു.

266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണ്.

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാം.

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
ഞാൻ വീണ്ടും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
ഇത് ഇതുപോലെ തികഞ്ഞതാണ്.

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
സ്റ്റേജിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
അന്നത്തെവരോ?

275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
ചിലർക്ക് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ.

277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-ഹേയ്, ജെയിംസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, കുട്ടി.

278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിന് വരാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
ഞാൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി.

284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം. റൂബിയുടെ കൂടെ.

285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[പരിഹസിക്കുന്നു]

286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിനക്കുള്ളവളല്ലായിരിക്കാം.

287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്

288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.

290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
നിങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...

293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
അവസാന കളി മാത്രമല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഏത് ലാക്രോസ് ടീമാണ് സീസൺ വിജയിക്കുന്നത്.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരം കൂടിയാണ്
ഒരു സ്പോർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പിന്.

297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
എനിക്ക് സ്കൗട്ടുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഞാൻ പകുതി നന്നായി കളിക്കുന്നു.

298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
ഞാൻ കളി കുഴപ്പിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡ് മറക്കാം.

300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
അതിനർത്ഥം
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] <i>ക്യാംബെൽ ഡിന്നർ
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ</i>ആവശ്യമാണ്

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
നമ്മുടെ പുരോഗമന മൂല്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ നമ്മെ സ്നേഹിക്കും.

305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
ലെക്സിംഗ്ടൺ, ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
ഓ. നന്ദി.

307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ പോലെയുള്ള ഒരു എലൈറ്റ് സ്കൂൾ പോലും

308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ നിരന്തരം പരിണമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികൾക്ക് അവർക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ വേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ സട്ടനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി

310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[വസ്തു തകരുന്നു]

313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
ശരി, അച്ഛാ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്,

314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും
എന്നിട്ട് ഞാൻ...

315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നല്ലതുവരട്ടെ!

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[ബെൽ ടോളുകൾ]

320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
എന്ത്?

321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"ദുർബലമായ ഹൃദയങ്ങൾ" ശരിക്കും
ഒരു പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട്, അല്ലേ?

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
"തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ" എങ്ങനെ?

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ തികച്ചും നാടകീയമാണ്

327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
എന്നാൽ അത് പരിധി വിടുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ അലങ്കാരത്തിനായി.

328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-ശ്രദ്ധിക്കുക! ദുർബലമായ...
-മിസ് ബെൽ യഥാർത്ഥ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
വൗ.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[റൂബി] സർ?

332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
സ്റ്റേജ് ലൈറ്റുകൾ അണച്ചോ?

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
ഞാനോ?

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
മിസ് ബെൽ.

335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ധാരണ വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ...

336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കും.

337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആലീസിനെ അറിയിക്കണം.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
തീർച്ചയായും.

339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
ഭാഗ്യവശാൽ, കേക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[റൂബി] <i>ജീവിതത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
പുറം ലോകം നിശബ്ദമാകുമ്പോൾ</i>

341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
<i>കാരണം വാക്കുകളില്ല
അരാജകത്വം വിവരിക്കാനാകും.</i>

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നു.</i>

343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
<i>ചിലർ അവരുടെ തല മണലിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു,
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
<i>മറ്റുള്ളവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
<i>എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ശാന്തത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ</i>

346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
<i>ഒരു അവസരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പത്തിലും.</i>

347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
ഇപ്പോൾ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹാൾ ലഭിക്കാൻ

349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
ഒരു ഉത്സവ, അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരു തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
ലിൻ, എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം
കാമ്പസിലെ എല്ലാ വാരാന്ത്യ ക്ലബ്ബുകളുടെയും.

353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
കീരൻ, ലഭ്യമായ എല്ലാ ഡ്രൈവറുകളും നേടൂ
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിന്നർവെയർ, ടേബിൾക്ലോത്ത്, നാപ്കിനുകൾ,
മെഴുകുതിരികൾ, അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് കസേരകൾ, റഗ്ഗുകൾ,

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
ശരി, ഓ... ആ... അതെ.

358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[സൈനിക സംഗീതം പ്ലേ]

359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[ലിൻ] ചെസ്സ് ക്ലബ്, ബാലെ,
സ്കൂൾ ഓർക്കസ്ട്ര.

360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
ഇടത്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. വേഗത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഇടത്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
റോയൽ ബെൽ റെസിഡൻസ്, ഗോംസി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[റൂബി] <i>എംബർ? എം, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
വെടിവെക്കുക.

367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[മനുഷ്യൻ] അതെ. കൊള്ളാം.

368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-അതെ!
- ഇവിടെ.

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-കൂട്ടുകാരേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
ഇന്നത്തെ കാംബെൽ ഗാല
റദ്ദാക്കപ്പെടുമെന്ന അപകടത്തിലാണ്.

373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?
-നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
എല്ലാം. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ളതെല്ലാം.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
മേശ അലങ്കാരങ്ങൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ,
വീട്ടിലെ തുണിത്തരങ്ങൾ, പൂക്കൾ

377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
ബലമുള്ള പല കൈകളും.

378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
പിസ് ഓഫ്, ഗോംസി.

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
- ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ ഒരു കളിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
നിനക്കത് മനസിലാകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി, പക്ഷേ മുഴുവൻ സ്കൂളിനും.

381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, റൂബി.

382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-ഞാനും.
-അതെ.

383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. നമ്മളെല്ലാവരും.

384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
സീരിയസ് ആണോ മോനെ?

387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
ആ ഞരമ്പ് കാണിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറന്നോ?

388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
ഞങ്ങൾ ഒരു അധിക പരിശീലന സെഷനിൽ ഏർപ്പെടും
നാളെ. ശരി?

389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
ചിപ്‌സ് കുറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. ഒത്തിരി നന്ദി.

390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല
തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?
പ്രിയ പക്ഷികളേ, വരൂ.

392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരൂ, സിറിൽ.

394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
["വിവ ലാ വിഡ" കളിക്കുന്നു]

395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[ജെയിംസ്] ഹാവൂ.
-[Wren] ശരി, കൊള്ളാം.

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-ദൈവമേ നന്ദി.
- വന്നതിന് നന്ദി.

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
നിങ്ങൾ ഒരു മേശയും കണ്ടെത്തുന്നതും നല്ലതാണ് ...

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪</i>

400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪</i>

401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪</i>

402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪</i>

403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
<i>♪ ജറുസലേം മണി മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪</i>

404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
<i>♪ റോമൻ കാവൽറി ഗായകസംഘങ്ങൾ പാടുന്നു' ♪</i>

405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണാടി, എൻ്റെ വാളും പരിചയും ആകുക ♪</i>

406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
<i>♪ ഒരു വിദേശ ഫീൽഡിലെ എൻ്റെ മിഷനറിമാർ ♪</i>

407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
<i>♪ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
<i>♪ സെൻ്റ് പീറ്റർ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
<i>♪ ഒരിക്കലും സത്യസന്ധമായ വാക്ക് അല്ല ♪</i>

410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ ലോകം ഭരിക്കുന്ന കാലമായിരുന്നു ♪</i>

411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
ശരി, സിൻഡ്രെല്ല,

413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുക.

414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[കീരൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും കീരനും നോക്കിക്കൊള്ളാം.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
എമ്പർ!

418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
കേക്കുകൾ അതിശയകരമാണ്.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കാൻ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
ക്ഷമിക്കണം, എം.

423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
എന്തായാലും ഇത് വളരെ എലിറ്റിസ്റ്റാണ്.

424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[ചുംബനങ്ങൾ]

425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[പരിഹസിക്കുന്നു]

427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
അതെ!

429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
റൂബി!

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-ഹായ്.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-ഹായ്.
-എംബർ.

434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-ഹേയ്.
-ഇത് നിനക്കാണ്.

435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-ഹായ്. ഞാൻ കീരൻ.
-ഹായ്.

436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
- നിങ്ങൾ എംബർ ആയിരിക്കണം.
-അതെ.

437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
റൂബി നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് നുകരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
എന്ത്?

440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
ഓ, നമ്മുടെ അച്ഛൻ അവരെ ചുട്ടു.

441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] വലത്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
അതാണ് ലേഡി അബിഗയിലും ലേഡി വിർജിലിയയും!

444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
- ഒപ്പം കോസ്റ്റീനുകളും.
ആലീസ് കാംബെൽ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
ക്ഷമിക്കണം.

447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
മിസ് ബെൽ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
ശരി.

449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
-[റൂബി] എന്ത്?

450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] ഒരു ചെറിയ ടച്ച്-അപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
വൗ.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
["അവൾ പറഞ്ഞു അവൻ പറഞ്ഞു അവൾ പറഞ്ഞു" കളിക്കുന്നു]

454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
നന്ദി.

455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വീണ്ടും ഷോട്ട് എടുക്കുക</i> ♪

457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪</i>

458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
പക്ഷെ നീ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ? ♪</i>

460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
ദി ബ്യൂഫോർട്ടുകൾ!

461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു! ടേൺ എറൗണ്ട്. നന്ദി.
-ശ്രീ. ബ്യൂഫോർട്ട്!

463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
ലിഡിയ!

464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
<i>♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ദുരവസ്ഥയിലാണ്
അവൾ പറഞ്ഞു അവൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
<i>♪ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, അതെ ♪</i>

467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
<i>♪ നമുക്ക് ഈ ചാണകം കിടക്കാം
അവൾ പറഞ്ഞു അവൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
<i>♪ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ♪</i>അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് പറയുക

473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
ആലീസ്!

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
എന്തൊരു സുഖം!

475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
<i>♪ എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ♪</i>

477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>♪ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ... ♪</i>

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കൽ, ദയവായി.

479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റൂബി ബെൽ ആണ്.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ബെൽ.

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇവിടെ!

483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
<i>♪ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, അതെ ♪</i>

484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
ദയവായി നമുക്ക് കടന്നുപോകാമോ?

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
ഇവിടെ.

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
ഈ...

489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
റൂബി ബെൽ ആണ്.

490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
മിസ് ബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
നല്ലത്.

493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ എംബർ ബെൽ കോച്ചറാണ്.
ഏറ്റവും മികച്ച ഫാഷൻ പുതുമുഖങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
മിസ് ബെൽ!

496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേ]

498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[ആലിസ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മെയ്.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ആശയത്തിൽ വിവരിച്ചതിനേക്കാൾ.

500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[റൂബി] അപകടത്തിന് ശേഷം,
അപ്‌സൈക്ലിംഗ് ട്രെൻഡ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[ആലിസ്] അതുല്യമാണോ?

503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് ബെൽ.

504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
നന്ദി.

505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[മനുഷ്യൻ] മിസ്സിസ് കാംപ്ബെൽ?

506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന് ആദ്യത്തേതും
മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ പൊതു രൂപം

508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
ഭാര്യയുടെ മരണം മുതൽ.

509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ ബ്യൂഫോർട്ട് കമ്പനികൾ?

510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[മോർട്ടിമർ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[റിപ്പോർട്ടർ] നല്ല വാർത്ത
ബ്യൂഫോർട്ട് ബ്രാൻഡിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വേണ്ടി.

512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
ഇതൊരു പുതിയ മോഡലാണ്
ഞങ്ങളുടെ യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ട് ലൈനിൽ നിന്ന്.

514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-ലിഡിയ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
എന്നാൽ ഒരു സഹകരണം എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ
ബ്യൂഫോർട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും?

517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ,
ചിലപ്പോൾ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കേണ്ടി വരും

518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
സീനിയറും ജൂനിയറും തമ്മിൽ
സ്ത്രീ സാമാന്യബുദ്ധിയോ?

519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
ശരി, ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല ...

520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റസിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ. നന്ദി.

521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"കാഴ്ചക്കാരൻ"?

522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[ഹരോൾഡ്]
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
ആലീസ്, എത്ര മനോഹരം.

524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[ഹരോൾഡ്]
എനിക്ക് യോജിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
വളരെ ആകർഷകമാണ്, മാന്യരേ. നന്ദി.

527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കട്ടെ
വൈകുന്നേരത്തെ സ്ത്രീയോട്,

528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതുവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
ഇതാണ് റൂബി ബെൽ.

530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
അവൾ മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൻ്റെ മേധാവിയാണ്
ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റി,

531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
അവൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സംഘടിപ്പിച്ചു.

532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[ലിഡിയ] നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
എംബർ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയോ?

536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
എവിടെയോ.

538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
ഉറപ്പാണോ? ഒരു വലിയ ഓഫർ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ല.

541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
ഓഫർ ഇത്ര "മികച്ചത്" ആക്കുന്നത് എന്താണ്?

542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
ശരി.

544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[ചിരി]

546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
ശരി.

547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
അത് മനോഹരമാണ്.

548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
വിഷയം കാരണം, ഞാൻ പറയാം.

549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[എംബർ ചിരിക്കുന്നു]

550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇവിടെ കാണാത്തത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകാത്തതുകൊണ്ടാകാം?

551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
തീർച്ചയായും, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
എന്നോട് പറയരുത്
ഈ വരിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
ശരി, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യപരമ്പരയുടെ അവസാനം.

555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കണം.

556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
ഹേയ്! അത് മുഴുവൻ പ്രയത്നമായിരുന്നു.

557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
ഗൗരവമായി, അവർ എവിടെയാണ്?

558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
ആരാണ് എവിടെ?

559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
എന്നെ തല്ലാൻ നിന്നെ മുട്ടിച്ചവർ.

560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
നന്നായി...

561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
ഇതുവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞാനെന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സമീപിക്കാൻ

562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
ഹും. താൽപ്പര്യം പരസ്പരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
റെൻ.

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
എമ്പർ.

566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
നമ്മുടെ സ്പീക്കർ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
സ്പീക്കർ?

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
സ്കോട്ട് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
ശരി, നന്ദി.

573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
റൂബി, നമുക്ക് ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നടത്തണം.

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
ക്ഷമിക്കണം.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
ഹേയ്, സ്കോട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
ഈ വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആലീസ് കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ ഗാല.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്

581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കാൻ.

582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
ശ്രീമതി കാംബെൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നേരിൽ നേരിട്ട്,

583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
പിന്നാലെ ഒരു അതിഥിയുടെ ഹാജർ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്തോഷമാണ്.

584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
വളരെ നന്ദി.

585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
അലിസ്റ്റർ, ഇരിക്കൂ.

588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-ഹായ്, ഞാൻ അലിസ്റ്റർ.
-ഹായ്. വനം.

589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ലേ?

590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
ഓ...

591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
ആറ് ഓക്സ്.

592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
ലാക്രോസ്.

593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
ഓ!

594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറ്റകരമായ പൊസിഷനാണ് കളിക്കുന്നത്...

595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
ഓ, അടിപൊളി.

599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
ആദ്യം, മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിലേക്ക്
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ലെക്സിംഗ്ടണും

603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി. നന്ദി.

604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
കുട്ടികൾക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കും കൊടുക്കാം

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തുടക്കമുള്ളവർ,

609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പരിചരണവും

610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
ഭാവി കാഴ്ചപ്പാട് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്
ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമായ ആളുകളായി.

611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,

612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാം

613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യത്തിൽ,
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് അത് എത്തിച്ചേരാനാകും.

614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
ആ കുറിപ്പിൽ,

615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി.

616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
നിങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്. നന്ദി.

617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിക്ക്.

620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
സ്വയം ബാധിച്ച ഒരാൾ
അവൻ്റെ വിധി കാരണം...

621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
ക്ഷമിക്കണം.

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
സ്കോട്ട് റദ്ദാക്കി.

624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
എന്ത്?

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
അവൻ യാത്രയിലായിരുന്നെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞു.

626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
മുന്നിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണം
ഈ ജനങ്ങളിൽ എല്ലാം അവനു അമിതമായിരുന്നു.

627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
നമ്മൾ എവിടെയാണ് എത്തേണ്ടത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ സ്പീക്കർ?

629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
ശരി.

632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
നിങ്ങളിൽ ചിലർ നിസ്സംശയമായും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്യാമ്പെൽ പ്രോഗ്രാമിൽ.

635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
ഞാൻ തന്നെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അറിയേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്

636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
ആളുകളുണ്ടെന്ന്
ജീവിതം ദുസ്സഹമാകുമ്പോൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും അല്ല,

639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക ശേഷിയുണ്ടെങ്കിലും
അതിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
ഞാൻ എത്രമാത്രം പദവിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
ആക്സസ് ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ എന്താണ്
ഈ വിഭവങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
കാരണം എനിക്ക് വാക്കുകളില്ലായിരുന്നു

647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
എന്നെ കീഴടക്കിയ വികാരങ്ങൾക്ക്,

648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു

649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
കാരണം വേദന അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശക്തനാകുക എന്നതായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രധാനം

651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
ഒന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
ആളുടെ മരണം പോലുമല്ല
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്...

653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും,

655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
ഞാൻ അവരെ തള്ളി മാറ്റി.

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
എനിക്കുണ്ട്

658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകൾ.

659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വേദനിപ്പിച്ചു...

660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
ആരാണ് എനിക്ക് ഇത്ര അർത്ഥം...

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
അവളോട് പറയുന്നതിന് പകരം
ഞാൻ തീർത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
നമ്മളിൽ പലരും ഇതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ ഈ തികഞ്ഞ മുഖം കാണിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
ഞാൻ സഹായം തേടി.

666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം.

667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
ഒപ്പം...

668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
ഒപ്പം ഞാൻ ഇടപെടുന്ന രീതിയും മാറ്റുകയാണ്
എന്നോടും എൻ്റെ ചിന്തകളോടും കൂടെ.

670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
പിന്നെ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കണം.

673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
ഓരോ വ്യക്തിയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൃത്യമായി അർഹിക്കുന്നു.

674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
എല്ലാവരും.

675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[കയ്യടിക്കുന്ന വ്യക്തി]

677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
അതെ, ജെയിംസ്!

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
അതായിരുന്നു...

680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞോ?

681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
ഇല്ല.

682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്.

683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
നന്ദി.

685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[മോർട്ടിമർ] ജെയിംസ്?

686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, മിസിസ് കാംബെൽ?

687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
അതെ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി ചെയ്തു.

688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[നാടക സംഗീത വീക്കം]
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]

689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടും.

690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി കേട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കും.

692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[ജെയിംസ്] <i> പെട്ടെന്ന്,
പഴയ തത്വം സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്.

694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[ജെയിംസ്] <i>ഭൂതങ്ങൾ പോലും
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.</i>

695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു ലൈൻ കടന്നു,
തിരികെ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
<i>തികഞ്ഞ രൂപം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.</i>

697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
<i>ഇന്ന് രാത്രി അത് പൊട്ടിത്തുടങ്ങി.</i>

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
<i>എന്നാൽ ചില ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.</i>

699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]



